Rustig aan.
Dat kietelt.
Dat kietelt ook.
Hoeveel sta je in de schulden?
Dertigduizend.
Dertigduizend wat? - Dollars.
Een vriend van mij heeft een bar op Ibiza.
Eigenlijk, heeft hij hem nog niet. Hij zoekt een partner.
Ik zou me in kunnen kopen.
Ik zou alleen tachtigduizend moeten hebben.
Euro's? - Natuurlijk.
Maar dat heb je niet.
Ik zou die vrienden van jou wel eens willen ontmoeten.
Ik zit er bijna doorheen.
Zou je nieuwe kunnen regelen? - Ja hoor.
Geef hem een pijpbeurt of laat hem een Mr. Blue nemen.
Daar hebben we het voor.
Dan zal het goed met hem komen.
Hij heeft 120 euro betaald.
Angel, wat is er aan de hand?
Zeggen we geen goedenavond meer?
Goedenavond.
Hij komt regelmatig,
als hij niet meer komt, dan verdien je niks meer,
wat nog belangrijker is, ik verdien dan niks meer.
Is ze weggegaan? Geef me de kaart.
Ik heb haar niet zien... - Maakt niet uit. De kaart!
Lieverd, wat is het deze keer?
Vandaag werk ik niet. - Dat zullen we nog wel eens zien.
Nee.
Kom op.
Vandaag alstublieft niet.
Vandaag niet werken.
Laat me je poesje zien!
Kom op, ga liggen. Laat je poesje zien!
Je hebt echt een mooi poesje.
Streel hem een beetje.
Nou, Angel.
Is alles in orde?
Neem je een korte pauze?
Ik wil je graag spreken over iets.
Ja.
Maar...
Niet hier.
Ik zal bij je thuis langskomen, in de namiddag?
Oké? - Ja.
Zeg maar niets tegen de andere meiden.
Hallo, schatje.
Hoeveel kost het?
Kom binnen en vertel me wat je zou willen.
Ik wil neuken.
Tot ziens. - Dag.
Wat is er?
Wat doe je hier? - Stiekem binnengekomen.
Je moet weggaan. Me baas komt zo.
Konecny?
Wat wil hij dan? - Hij wil met mij praten.
Over wat dan?
Dat weet ik niet. Praten.
Ik weet niet wat hij wil. Praten heeft hij gezegd.
Kom je daarna bij me langs? - Ja.
Kom je daarna bij me langs?
Ga.
Ik ben het, Angel.
Ik kom er aan.
Angel, wat is er aan de hand?
Had je nog geen kleren aan?
Dat had me niks uitgemaakt.
Ik heb je in de gaten gehouden, je bent een slimme meid.
Je bent niet zo stom als die andere.
Jij hebt doelen.
Plannen in je leven, heb ik gelijk?
Dat mag ik wel.
Ik heb nagedacht, hoe ik je zou kunnen helpen.
Kom, ga zitten.
Ik heb een aantal appartementen. Hele mooie.
Woonkamer, slaapkamer, keuken, alles dik in orde.
Volg je nog wat ik zeg?
Eén van die appartementen... staat jouw naam op.
Dan kan je deze hotelkamer achter je laten.
Hoe klinkt dat?
Hoeveel kost me dat?
Niet meer, dan wat je hier moet betalen.
Weet je, ik heb vrienden.
Politici, mensen uit de grote industrie, etc.
Soms willen ze lekker kunnen ontspannen...
met een mooie meid.
Ze houden niet van bordelen,
kunnen ze niet gebruiken met hun imago.
Ze houden van privé. Voortreffelijkheid.
Je zou ook meer kunnen verdienen.
Hoef ik dan niet meer in de Cinderella te werken?
Dat zullen we dan wel zien.
In het begin wel.
We zullen zien hoe de dingen zullen gaan.
Je bent veel te speciaal voor een bordeel.
Heb je een vriendje?
Helemaal op je zelf?
Niemand die op je past, je beschermt?
Dat hoeft niet, kan op me zelf passen.
Oké dan, Kies je voor het appartement?
Ik moet er over nadenken.
Doe dat.
Zou je me willen pijpen?
Je zou me daar heel gelukkig mee maken.
Nou?
Mijn verlies, jouw winst.
Wat denk je nou wel niet?
Denk je echt dat ik dat met je zou doen?
Kom, sta op.
Voor mij ben je geen hoer.
Ik maakte een grapje.
Denk jij er over na, dan zal ik voor je zorgen.
Je kan mij vertrouwen.
Je kan iets van je zelf maken.
Mooi. Heel mooi.
Deze vier waren heel goed.
Met deze was je te snel. Neem je tijd.
Haal rustig de trekker over.
Dank je wel.
De volgende alstublieft. Laden.
Stop eens je zo hard te concentreren.
Start het vuren.
Heb je vandaag nachtdienst?
Wat ga jij doen? - Ik blijf thuis.
Kijk, die oude Hausner rijdt nog steeds rond.
We zouden de autoriteiten moeten inschakelen.
Hij moet wel, hij is helemaal alleen.
Wat als er iets gebeurt? - Je hebt nu geen dienst.
Helaas niet.
Hallo daar.
Kijk eens aan, wie er op bezoek komt.
Moeder heeft gebeld.
Ze wil me in een verpleeghuis stoppen.
Ze vroeg me of ik wilde kijken of je hulp nodig had.
Ik kan het nog prima alleen af.
Ik moest je brandhout voor je kappen.
Ik ben verrast dat je me nog steeds kent.
Je wilde ook niets met me te maken hebben.
Je hebt de begrafenis gemist.
Ik kon er niet op tijd bij aanwezig zijn.
Je hebt gewoon de begrafenis gemist.
Ik zat in de gevangenis, ze laten je niet vrij voor een begrafenis.
Dan had je maar niet moeten stelen.
Ik heb vandaag niet zoveel tijd.
Ik moet zo weer aan het werk.
Heb je een baan? - Ja.
Goed, kom binnen.
Het was heel speciaal.
De hele zaal zat vol met mensen.
En de priester... sprak hele mooie woorden uit.
Ik moet nu wel gaan.
Ze was erg geliefd.
Ik heb vandaag eigenlijk een beetje haast.
Zeer geliefd.
Volgende week of die week daarop kom ik weer langs.
Doe wat je wilt.
Ik reken er wel op dat er dan iets te eten is.
Oeps.
Sorry. - Het is oké.
Tot ziens.
Dat is Alex, mijn kleinzoon.
Heb jij een kleinzoon? Dat wist ik helemaal niet.
Ja. Hij woont in de stad.
In de stad, eindig je of arrogant of als een zwijn.
Hij eindigde als een zwijn.
Ik zat te denken, ik zou je kunnen oppikken...
dan rijden we samen naar de kerk.
Denk je dat ik te oud ben om te rijden?
Het is van de zotte...
om met 2 auto's te rijden, vanaf dezelfde boerderij.
Hoelang wil je het investeren?
Misschien zes of zeven jaar.
...indien er voordelen zijn.
Dat is er, alleen niet zoveel.
Het verschil is 4%.
4,25%...
Maar misschien ben je hier wel in geïnteresseerd...
Etenstijd.
Het zou eens tijd worden.
Goed, schatje.
Heb je er over nagedacht?
Goed, dan laat ik morgen je appartement zien.
Ik werk liever hier. Niet in een appartement.
Niet?
Maar je zult dan meer verdienen.
Ik werk liever hier, bij de andere meiden, dat is beter.
Nonsens. Blijf denken.
Morgen gaan we het appartement samen bekijken.
Weet je wat jou probleem is?
Nee. Heb ik een probleem dan?
Je bent te soft.
Je wilt wel stoer zijn, maar dat ben je niet.
Mensen kunnen dat meteen vertellen.
Je bent te meelevend. Dat is jouw probleem.
Te soft.
En, hoe ziet het appartement eruit?
Beter dan een hotel.
Neem je het? - Nee.
Heb je hem dat verteld? Wat zei hij ervan?
Hij zei dat ik moest blijven nadenken.
Wilde hij je neuken?
Vertel mij de waarheid.
Wat is dit?
Hij is niet geladen.
Wat is dit? Stop het weg.
Het is ongeladen.
Je was bang, is het niet?
Je was wel bang.
Waarom deed je dat nou? - Ik was gewoon aan het jennen.
Ik ga een bank doen.
Wat betekent "ik ga een bank doen"?
Ik ga naar binnen, laat ze het wapen zien,
ze schijten in hun broek, ik neem het geld mee en loop naar buiten.
Gelul.
Dan betalen we onze schulden af en we gaan naar Spanje.
Gelul.
Als ze je vinden, dan verdwijn je weer de bak in.
Dat zal uiteindelijk gebeuren.
Ze zullen me niet pakken, ik heb namelijk een plan.
Ik ken de bank, ik ken ook de vluchtroute.
Buiten de stad... - Je doet het niet! het is gelul.
We moeten wel iets doen, om deze manier kunnen we niet doorgaan.
Wat doorgaan zoals nu?
Dit is gewoon normaal.
Oeps. - We hebben een kever gevonden.
Geweldig.
Toen opende hij de deur en rende zo het bos in...
Met ons op zijn hielen, we haalde hem snel in.
Het was oké. Hij was een bangeschijter.
Hij bleef schreeuwen: niet schieten, niet schieten!
Hij schold als een zeeman. Klootzak, klootzak.
Maar je weet het nooit.
Ik dacht: wat als hij een pistool heeft. Man, wat was ik bang.
Eindelijk krijgen we dan wat actie en ik heb geen dienst.
Je had hem toch niet te pakken gekregen. Te langzaam.
Wie is er langzaam?
Proost.
Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.
Wanneer ben je uitgerekend? - Bijna is het zover.
Hubert vertelde me dat je een miskraam hebt gehad.
In mijn derde maand.
Dat moet afschuwelijk zijn geweest.
Ik was zo bang dat het mij ook zou overkomen.
We zijn ook stom, we hebben beiden ons zustersdiploma.
Dank je wel.
Misschien moeten we toch maar aan adoptie denken.
Susi, nee. Het komt allemaal goed.
We moeten alleen geduld hebben. - We wachten al zolang.
Misschien is het deze keer gelukt. - Hoe weet je dat?
Een vrouw voelt zoiets gewoon.
Luister, adoptie kan later alleen maar voor problemen zorgen.
Het kind is niet van ons. Het is gewoon van iemand anders.
Er is ook geen enkele manier hoe je zijn karakter kan voorspellen.
Je kan het gewoon niet weten.
Je hebt gelijk.
Wat ben je aan het doen?
Kom op, ga hier weg. - Nee.
Alstublieft doe het niet. - Waarom ben je aan het schreeuwen?
Stop met schreeuwen en gehoorzaam je.
Ik zei: Gehoorzaam je.
en jij, oprotten!
Gaan we nerveus worden? - Ben je soms gek?
Ben je gek?
Kalm aan, vriend!
Blijf rustig.
Je vertelde me haar aan te pakken... - De man is nieuw hier.
Hij weet nog niet hoe de dingen hier werken.
Je moet je excuses aanbieden.
Nee ik moet jou mijn verontschuldigen aan je aanbieden.
Mijn verlies, jouw winst.
Harry is een oude vriend van me.
Een echte heer.
Ik weet zeker dat hij alles wel wil vergeten.
We hebben het er later nog wel over.
Dus, bied je verontschuldigingen aan hem aan.
Inderdaad. - Sorry.
Kom op, doe het wel netjes. Schud elkaar de handen.
Sorry, ik meende het niet.
Breng nu onze engel naar het hotel, voor vandaag mag ze stoppen.
En geen fouten meer van jou.
Hou je mond.
Tamara, hij betaalde hem om je in elkaar te slaan.
Ik was er bij. Ze spraken samen alsof ze beste vrienden waren.
Hij kleineerde me helemaal.
Moest mijn verontschuldigingen aanbieden.
Waarom heeft hij het gedaan?
Tja, waarom?
Wat denk je zelf?
Kom bij me.
Hallo. Ik ga een stukje wandelen.
Hoe kan iemand naar binnen komen en naar buiten gaan,
Zonder dat iemand ook maar iets door heeft.
Ze had niets bij zich. Ze zou een stukje gaan wandelen.
Waarom is haar kamer dan helemaal verlaten?
Ik weet het niet. Ze ging een stukje wandelen.
Je weet het niet?
Waar betaal ik jullie idioten voor als jullie niets weten?
Ik heb mijn balie niet verlaten. Ze ging gewoon even wandelen.
Maar nu is zij weg.
Samen met haar bagage, is het niet?
Is het niet?
Heb jij soms iets tegen haar gezegd? - Nee.
Ik ben niet stom.
Ze is me nog steeds een maand huur schuldig, 500 euro.
Wie gaat dat nu aan mij betalen?
Wil je dat ik je dat ga vertellen?
Ik hou het in van jullie loon. Van ieder de helft.
Hebben jullie dat begrepen?
Kom op, laten we gaan.
Waarom ben je zo snel terug?
Pak je spullen! We moeten gaan.
Waarom? - Dat leg ik later wel uit.
Waar gaan we naartoe?
Naar een hotel. Ik heb geen idee.
Vermoed hij iets? - Ja. Dat is het probleem.
Schiet alstublieft op, ze zijn vast op weg naar hier.
Wie is er onderweg? - Wie denk je?
Schiet een beet je op! De taxi staat te wachten.
Wat doen we nu?
Kom op, laten we gaan ontbijten.
Ik ben bang.
Er kan niks mis gaan. - Ik heb er een slecht gevoel over.
Je kan het beter niet doen.
Alleen domme idioten zonder een plan die worden gepakt.
Ik ken een jongen die...
Wilt u nog iets?
Niets kan er mis gaan. Wees niet bang.
Ik wil hier niet gaan zitten wachten.
Het zal niet lang duren, hooguit een paar uur.
Dan ga ik met je mee.
Tamara, doe niet zo stom, je kan me niet helpen.
Dan wacht ik wel buiten.
Tamara, waarom?
Het is stom.
Er kan niets mis gaan.
Ik ga naar binnen, ze geven mij het geld, dan verdelen we het.
Je moet niet gaan schieten.
Ik kan niet schieten, hij is niet geladen.
Hoe vaak moet ik je dat nog zeggen? - Beloof het me!
Hij is niet geladen.
Zie je, niet geladen.
Wat is er nu weer?
We doen het.
Er kan niks mis gaan.
Ik ben zo terug.
Ga liggen.
Opschieten!
Op de vloer.
Op de vloer liggen.
Opschieten!
Dat ook. Sneller.
Nu ook gaan liggen.
Goedemorgen, dit is geen parkeerplaats. Je moet vertrekken.
Maar om de hoek, is er voldoende plek om te parkeren.
Mijn vriend is zo terug.
Waar is je vriend dan?
Hij moest even boodschappen doen.
Heb je een identiteit bewijs of een paspoort?
Die heeft mijn vriend bij zich.
Waar kom je vandaan? - Oekraïne.
En je vriend? - Dat weet ik niet.
Hoe bedoel je, dat weet je niet?
Ben je soms gek?
Ga liggen. Ik zal je niks aandoen.
Alstublieft.
Hij schoot gewoon.
Oproep aan alle eenheden,
Bankoverval op de Volksbank. Eén dader, gewapend...
Centrale, de 20 hier, reageer alstublieft.
Centrale, de 20 hier, antwoord alstublieft.
Hij opende het vuur gewoon. Onze achterruit is aan diggelen.
Wees niet bang. Ze zullen ons niet pakken.
Tamara, wat is er aan de hand?
Wat is er?
Hebben ze je geraakt?
Zeg iets tegen me.
Is hier iemand?
Ah, jij bent het.
Slapen op klaarlichte dag?
Nee, ik voelde me een beetje duizelig, dus ik ben even gaan liggen.
Ben je nu al hier om het hout te hakken?
Ja.
Dat wilde ik, Maar mijn motor heeft het begeven.
Wat bedoel je met begeven?
De motor begaf het ineens. Dus ben te voet gekomen, door het bos.
Wil je iets te eten hebben? - Nee.
Mag ik je auto lenen?
Mijn auto?
Ik moet naar Vienna, wat zaken regelen.
Mijn auto? Ik weet het niet hoor.
Gewoon wat regelen. Het duurt maar even, hooguit een paar uur.
Vanavond ben ik al weer terug.
Wat is er dan mis met je motor?
Wat is er aan de hand?
Wat?
Wat zou er aan de hand moeten zijn? - Hoe moet ik dat weten?
Niks, alles is in orde.
Het eten is bijna klaar.
Kom op, Robert, vertel het me.
Wat bedoel je? - Er is iets, ik voel het gewoon.
Kom op, vertel het me.
Er is niks speciaals, een zware dag, dat is alles.
Een bankoverval.
Wat in ons dorp?
Ze zijn met bijna  50.000 weggekomen.
Mijn hemel!
Ik kwam ze toevallig tegen en...
probeerde ze uit te schakelen, maar...
Ze sprongen in de auto en gingen er vandoor.
Je kwam hen tegen? - Toevallig.
Waren ze gewapend? O mijn god.
Het is niet heel erg. Uiteindelijk zullen we ze pakken.
Je komt 2 gewapende verdachtes tegen, en je vertelt het me nu pas?
Er is niks gebeurd.
Waren het er veel? - Een man en een vrouw.
Oké, je kwam ze tegen, hoe hebben ze jou behandeld?
Laten we er over ophouden. Ik ben blij dat ik nu even geen dienst heb.
En zo als ik al zei, er is niks gebeurd.
Ik pak hem wel.
Karl, hallo?
Ja, die is hier. Robert, het is voor jou.
Ja?
Ja, ik zal meteen komen, ben er met 25 minuten.
Ja, oké.
Wat is er aan de hand?
Ik moet naar het bureau komen.
Nu? Waarom?
Ze hebben de vluchtwagen gevonden.
Moet je daarom naar de stad?
Ik leg het je later allemaal uit.
Ja, dat was hij. - Geen twijfel mogelijk?
En wie is zij dan?
Van haar hebben wij geen identiteit.
Ik twijfel of ze wel geregistreerd was.
Misschien hadden ze ruzie over het geld, en heeft de overvaller haar neergeschoten.
Van achter? Door de achterruit? Met een Glock? Nee.
Ik richtte op de wielen.
Ja, kan wel eens gebeuren.
Heb je vandaag bezoek? - Ja, Alex.
Hij zaagt het hout voor me.
We hebben elkaar al eens ontmoet. - Echt waar?
Ja, heel kort op de boerderij, in het deurgat.
Je zal wel blij zijn. - Ja.
Heb je het al gehoord van de overval van gisteren?
Welke overval?
Ze hebben de bank overvallen. - Onze bank?
Robert, liep ze tegen het lijf, moet je, je eigen eens voorstellen!
Hij probeerde ze tegen te houden. Ze waren gewapend.
Ik wil er liever niet aan denken. - Robert?
Is hij gewond geraakt? - Nee, god zij dank niet.
Er was een slachtoffer. Morgen vertel ik je alles als ik je ophaal.
Deze vind ik het lekkerste.
Is haar man een politieman? - We hebben ook boter nodig.
Ga je morgen met ons mee? - Waarheen?
Het is zondag.
Nee, ik ga door met werken.
Het zou misschien eens goed voor je zijn.
Ik ga een stukje wandelen.
Het is zo meteen donker. - Dat maakt niet uit.
Hij denkt dat het normaal is, om een wandeling te maken in het donker.
Nu zijn ze aan het onderzoeken of er goed gehandeld is,
ze controleren of het nodig was...
Natuurlijk was het nodig. - Ze hebben een klacht ingediend.
Tegen jou? Wie heeft dat gedaan?
Het district van het politiebureau.
Voor wat? - Doodslag.
Wat een lef hebben ze!
Jij riskeert je leven en zij dienen een klacht in.
Je eigen mensen.
Zo werkt het systeem. - Lekker systeem is dat.
Weten ze al wie het waren? - Ze hebben nog steeds geen spoor.
Russen of Polen.
Misschien wel illegalen.
Ze denken aan een prostituee. - Goeie genade.
Hij laat het niet zien, maar hij zit er echt mee.
Geen wonder, ze is dood.
Het is afschuwelijk.
Hij moet er constant aan denken. Ik ben zo terug.
Stoor je niet aan hem, hij heeft geen idee.
Wat bedoel je?
Je vader ziet niet hoe hard dit voor je is.
Ja, je weet hoe hij is. Ik ben het bier aan het koelen.
Het mineraal water is ook bijna op.
Trouwens, het is niet erg.
Ze is dood. Wat had ik dan moeten doen.
Het was gewoon geen geluk.
Er is niets wat je kan doen.
Je kent hem. Laat hem maar praten.
Ik pak het toetje. - Oké.
Weet je wie ik ben tegengekomen? Sylvia Staudacher.
Ze heeft een tweeling. Meisjes.
Ze zijn zo leuk. - Ja, ze zijn erg lief.
Hoe zit het met jou?
Wat zou er nou beter zijn voor jullie 2 op dit moment!
Het mocht niet zo zijn. - Het huis is klaar.
Je bent net over de 30. De perfecte leeftijd.
Ja, moeder, we zijn aan het proberen, maar je kan het niet forceren.
Het zou de gedachte van Robert... - Ja, ik weet het. We willen kinderen.
Het is wel heel ongewoon, als je de waarheid wilt weten.
Waarom? Je bent pas zwanger geweest.
Gewoon erg veel geluk.
Een toevalstreffer.
Dat kan ik niet geloven. Heb jij je laten testen?
En wat is het probleem?
Ik was het niet. - Wat dan, Robert?
Dat kan ik niet geloven! Hij is zo atletisch.
Hallo.
Dat is een behoorlijke stapel.
Daar kan je wel een maand mee vooruit.
Een week. - Echt waar, een week maar.
Ik word al moe als ik alleen al naar die stapel kijk.
Waar is Hausner? - Hij is binnen.
Daar heb ik niet gekeken.
Ik wed dat hij blij is dat er iemand hem kan helpen.
Ik heb medelijden met hem dat hij zo alleen is op de boerderij.
Hier is hij dan.
Je bent al hier. Laten we gaan dan.
Hij gaat niet mee, hij is geboren met het hout en zagen.
Wees blij dat hij dat werk voor je wilt doen.
Ik weet niet of ik nog kan spelen.
Dat is niet eerlijk, je moet wel spelen. Je hebt het me beloofd.
Het is al zolang geleden. - Sommige dingen verleer je nooit.
Hausner gaat voor ons spelen.
Hij heeft geweldig gespeeld.
Het is al zolang geleden dat hij zo gelukkig was, lijkt wel een nieuwe man.
Ik denk dat hij er van geniet dat er nog iemand op de boerderij is.
Blijf je nog een tijdje?
Nee, lang genoeg om het brandhout af te maken.
Ik denk dat ik maar weer ga.
Veel plezier. Nou ja plezier... Veel geluk.
Gaat je man nooit naar de kerk?
Hij heeft er niet echt wat mee. Hij loopt liever zijn vaste route.
Zijn route?
Naar het meer en weer terug. Elke dag.
Hallo.
Ik speel weer.
Mis je haar?
Het alleen zijn. Dat is nog al deprimerend.
Maar ik zal haar weer zien. Dat zal niet lang meer duren.
Je zal haar weer zien?
Ze wacht op me.
Waarom heb je niet gebeld? - Bellen? Waarom zou ik moeten bellen?
Het is na middernacht. Ik wist niet waar je was.
Er is niks gebeurd. - Ik maak me nog steeds zorgen.
Ik was bij mijn collega's.
We waren aan het praten. Ik ben de tijd vergeten.
Over wat dan? - Het spijt me.
Waar waren jullie over aan het praten?
Waar heb je het dan over gehad?
Niets speciaals. Over het werk en wat er is gebeurd.
Je praat wel met je collega's, waarom niet met mij?
Omdat je het toch nooit zal begrijpen.
Misschien als je met me zou praten dat ik het wel begrijp.
Trouwens, de mannen weten dat het een ongeluk was. Gewoon geen geluk.
En ik weet dat niet?
Waarom kijk je dan op die manier naar mij?
Wat? Hoe kijk ik dan naar je?
Jij denkt dat ik niet kan vertellen wat jij denkt?
Je denkt dat ik dat niet kan vertellen?
Wat denk ik dan? - Dat ik haar heb neergeschoten.
Ik kan je vertellen, dat je denkt dat het mijn schuld is.
Wat?
Jij wilt praten? Dat ik met mezelf in het reine kan komen?
Zelf als je denkt dat je me niet gelooft.
Je was toch niet echt serieus daarbinnen?
Nee, je hebt gelijk, vergeet het.
Je gelooft toch niet echt dat ik dat aan het denken was?
Je hebt gelijk.
Kom je naar bed? - Ik drink eerst mijn bier op.
De appels zijn ondertussen ook lekker rijp.
Hier, proef dit eens.
Nou, vind je ze lekker? - Ja, niet slecht.
De beste winterappels van hier en omstreken.
Voor wie ben je aan het spelen?
Als Hausner eenmaal begint, dan kan je hem niet meer stoppen.
Ze heeft ons een cake gebracht.
Je liet me schrikken. Hausner wilde me niet laten gaan.
Het is geweldig dat hij weer speelt. Dat is waar hij het meeste van houdt.
Wat wil je van ons? - Wat bedoel je? Helemaal niks.
Waarom kom je hier? Wat wil je van ons?
Ik dacht dat het hem wel gelukkig maakte.
Ik heb medelijden met hem dat hij alleen op de boerderij...
Hij is niet alleen meer.
Je doet net alsof wij elkaar kennen. Kennen wij elkaar?
Nee.
We kennen elkaar inderdaad niet. Ik denk dat, dat ook beter is.
Zo wat ben jij vriendelijk.
Je haalt de dingen allemaal door de war. Ik wil dat je ons met rust laat.
Cake, muziek, dansen, tralala, ik wil het niet.
Ik wil dat je niet meer komt. Denk je dat, dat mogelijk is?
Kom dan naar mijn huis. Ik ben vanavond alleen.
Als je zou willen.
Wacht tot het donker is, kom langs achteren, zodat niemand je ziet.
Als je zou willen.
Je hebt me niet laten zitten. Kom binnen.
Ik zou niet verrast zijn, als jij me niet zou verrassen.
Ik ben verrast.
Een glas wijn? Wit of rood? Ik heb allebei.
Maakt niet uit.
Ik heb liever wit, van rode wijn word je slaperig.
Van witte wijn krijg je energie.
Wit is goed.
Ben zo terug. Nieuwe fles.
Hij was niet vol trouwens. niet dat je denkt...
Zit. Maak het jezelf gemakkelijk.
Ik ben zo terug.
Nou, ik hoop dat je het lekker vindt.
Ik vind hem best lekker. Het is onze huiswijn.
Nou dan, proost!
Neem plaats.
Mooi huis.
Danke. Hij is mooi geworden.
Verdienen agenten zoveel?
Nee, ik heb de winkel, dubbel inkomen.
We hebben veel zelf gedaan, Robert en zijn vrienden dan.
En we hebben geld gekregen van onze ouders en van de bank.
Het bezit de helft van het huis, de bovenverdieping.
Maar dat is oké.
Het is maar voor een paar jaar.
Alles netjes. Schoon.
Tip top.
Ja, je weet wel, je wilt dat het gezellig is.
Neem plaats.
Mooi huis.
Goede echtgenoot.
Alles is perfect.
Precies zoals het moet zijn.
Je moet wel gelukkig zijn.
Ja, ik denk het.
Natuurlijk, ik mag niet klagen.
Dus waarom wil je me neuken?
Ik denk dat het een stom idee was.
Ik dacht niet goed na, sorry.
Wacht. - Waarvoor?
Kan ik even douchen? - Boven en dan rechts.
Nog een glas wijn?
Ja.
Hoe gezellig!
Waarom doe je dit?
Begint je agent al saai te worden?
Nee, hij is mijn man.
Ik wilde het gewoon.
Wat heeft jouw God te zeggen?
Hij snapt het.
Een erg begrijpende God.
Wat is er?
Kan je niet gewoon vriendelijk zijn?
Ben je bang voor gezichtsverlies als je normaal doet?
Wat is er met je gebeurd?
Heb je kinderen?
Nee.
Maar je hebt een kinderkamer boven.
Maar we hebben er geen.
Ik ga meer eens.
Waarom ben je zo? Wat heeft iemand je aangedaan?
Wees blij dat je niet alles weet.
Kom je nog eens?
Je kan goed werken.
Dat moet ik je nageven.
Je moet gaan trouwen.
Een man heeft een vrouw nodig anders wordt hij knorrig.
Op jouw manier van werken vind je er gemakkelijk een.
Denk je dat houthakken indruk maakt op vrouwen?
Een man die hard werkt valt op.
Zal nu niet veel anders zijn.
Hallo. - Hallo.
Wat is er mis?
Gewoon duizelig.
Gebeurt dit vaker?
Ja, soms.
Kun je me dat balsem aangeven?
Het doet wonderen tegen hoofdpijn.
Heb je ook hoofdpijn?
De hele tijd.
Je moet je even na laten kijken.
Dokters weten zelf ook niets.
Maar het kan geen kwaad.
Ik heb geen dokter nodig voor een beetje hoofdpijn.
Je bent een koppige oude dwaas.
Je bent zelf een koppige dwaas.
Wie zal er voor de koeien en de boerderij zorgen?
Ik ga niet weg.
Ze kunnen me er aan het einde uit dragen.
Het is mijn probleem niet meer.
Maar tot dan, ga ik niet weg.
Tot het einde.
Alleen vandaag?
Hoe is het met Hausner?
Gaat wel goed.
Doe hem de groeten van me.
Ik ben vanavond weer alleen.
Hé Robert, kom op! Laten we op mijn zoon wat drinken.
Geef hem een glas, wil je?
Gefeliciteerd. - Bedankt!
52 centimeter, 3100 gram, zwart haar.
Hier, neem wat te drinken. - Ik heb dienst.
Neem nou alles niet zo serieus.
Geef me mijn glas! Bedankt.
Hij kwam hier om 3 uur gisteren. Duurde voor eeuwig.
Was je hier de hele tijd? - Tuurlijk.
Je laat me altijd schrikken.
Kom binnen, wat als iemand je ziet?
Ik was er zeker van dat je niet zou komen.
Maar beter dat ik er niet voor gewed heb.
Ben je altijd zo alleen geweest, komen en gaan...
Sorry, maar zo denk ik over jou.
Nee. Niet altijd.
Ga je terug naar Wenen als je klaar bent?
Heb je een vriendin? Ik weet niets over jou.
Ik had er tot voor kort nog een.
Is het uit?
Wat gebeurde er?
Ze werd vermoord.
Wat?
Ze werd vermoord.
Oh mijn god. - En de man die het gedaan heeft...
leeft nog.
Zoals altijd.
Het boeide hem helemaal niks.
Dat kan niet waar zijn. - Maar het is wel zo.
Hij gaat gewoon verder met zijn leven.
En zij is dood.
En alles waar ik aan denk is dat ik dat moet veranderen.
Hij kan niet simpelweg verder leven.
Je wilde weten wat er met me was, nu weet je het.
Dat kan je niet doen. Je moet er niet eens aan denken.
Wat?
Iemand vermoorden uit wraak.
Ik weet dat je niet gelooft, maar het is een zonde.
Je moet het niet doen.
Nu begrijp ik je.
Daarom ben je zo onvriendelijk.
Zo brutaal.
Onvriendelijk?
Je moet het niet doen.
Beloof het me.
Nu begrijp ik je.
Kom op.
Je moet gaan, Robert kwam thuis.
Zoek een uitweg. Laat hem je niet zien.
Misschien wilt hij me wel ontmoeten.
Niet doen. Ga alsjeblieft weg. Verpest nou niet alles.
Ga alsjeblieft weg.
Waarom ben je al thuis?
Wat is er?
Robert, wat is er gebeurd?
Ze hebben me verlof gegeven.
Verlof?
Ik ben ongeschikt voor de taak.
De adviseur zei dat het hartstikke normaal was.
Het zijn normale reacties na wat er gebeurd is.
Zeker.
En hij zei dat ik misschien psychologische hulp nodig had.
Ik ben niet ziek, het is normaal. Iedereen zou zo reageren.
Daar heb je helemaal gelijk in.
Ik richtte op de banden. - Dat weet iedereen.
Normaal gesproken raak ik mijn doel,
ik weet niet hoe dit kon gebeuren.
Het was gewoon ongeluk.
Ongeluk.
Waarom word ik geteisterd door ongeluk?
Waarom kan ik niets goed doen?
Ik denk dat een psycholoog wel een goed idee is.
En ik kan maar niet van die verdomde foto afblijven.
Ik begrijp het niet, ik kan het niet geweest zijn.
Welke foto?
Van de vrouw.
Heb je een foto van haar?
Hoe kom je hieraan?
Ik richtte op de banden.
Je hoort dit niet te hebben.
Je hoort er niet naar te kijken.
IK gooi het nu weg. Oké?
Ik gooi de foto weg.
Wat is er?
Het gaat goed met me nu.
Je hoort in bed te liggen.
Ja, misschien.
Morgen ben ik vast wel weer beter.
Je moet je na laten kijken.
In een ziekenhuis.
Alles zal uiteen vallen als ik hier niet ben.
Alles zal kapotgaan.
Niets gaat kapot.
Ik blijf hier.
Ik hou een oogje in het zeil.
Blijf jij hier?
Ik ga niet naar een ziekenhuis.
Ze laten je er nooit meer uit,
en dan stoppen ze je in een tehuis.
Ik blijf bij de boerderij.
Ze dragen me er maar uit.
Je gaat nog niet dood.
Rust maar even.
Wij gaan dadelijk wel verder.
Ik geef de koeien ondertussen wel te eten.
Hallo. - Hallo.
Jij bent Hausner's kleinzoon, toch? - Ja.
En?
Hoe vind je het hier?
Niet echt spannend, ofwel soms?
Behoorlijk dood vergeleken met de stad.
Nee, het is oké.
Mooi plekje hier.
Ben jij niet die agent die vrouw heeft neergeschoten?
Hoe weet je dat?
Mensen praten.
En het stond ook in de krant.
Ja.
Dat ben ik.
Moet een zware ervaring geweest zijn.
Ik zou het niet nog eens willen meemaken.
Je richtte op hem, de bankovervaller,
Denk ik. Heb ik gelijk?
Ik richtte op de banden.
Dat wilde ik.
Ja, maar ik begrijp het niet. Die zijn veel lager.
Je moet hoger hebben gericht om zoiets te laten gebeuren.
Het ging allemaal zo snel.
Ik begrijp er zelf ook niks van.
Ben je niet bang voor hem? - Bang?
Waarom?
Je hebt zijn dochter vermoord.
Wat als hij je zou opsporen en je wilde neerschieten?
Uit wraak.
Laat hem.
Maar er is een ding dat ik hem zou vragen.
Wat?
Waarom hij haar meegenomen?
Ze reed niet, ze hielp hem niet ontsnappen.
Hij ging in z'n eentje de bank in. Het klopt gewoon niet.
Waarom nam hij haar mee alsof het een uitstapje was?
Die hele zooi gebeurde omdat zij er zonder enige rede bij was.
Dat zou ik hem vragen.
Doei.
Het eten is klaar.
Wat is dit allemaal? Valt er iets te vieren?
Ja, misschien.
Ik moet je wat vertellen.
Het is nog steeds te vroeg, en ik ben niet positief,
maar ik heb het gevoel...
Volgens mij heeft het eindelijk gewerkt.
Wat?
Raad eens.
Wat, denk je echt?
Dat je zwanger bent?
Ja.
Hallo?
Is er iemand?
Ah, er is toch iemand.
Waar is Hausner? Het is zondag.
Ziekenhuis.
Wat is er met hem?
We weten het niet. Onderzoeken.
Arme man.
Blijf je tot ze het weten?
Iemand moet het doen.
Ik wil met je praten. - Ja?
Kom binnen.
Vertel op.
Je kwam Robert tegen bij de vijver.
Vertel hem alsjeblieft nooit wat we gedaan hebben.
Waarom zou ik? - Beloof het me.
Zweer het.
Ik zweer het.
We moeten niet meer met elkaar omgaan.
Het was geweldig en opwindend,
maar we moeten het niet meer doen.
Ik bedoel als we elkaar toevallig tegenkomen, hartstikke normaal.
Maar ik denk dat het zo beter is.
Wie is dat?
Het meisje waar ik je over vertelde.
Was je erbij toen...
Toen ze stierf?
Was jij dat?
Wat?
Heb jij de bank overvallen?
Wat ga je nu doen?
Blijf hier als ze me niet pakken.
Zolang als hij nog rondloopt.
Ik moet nu gaan.
Vertel hem alsjeblieft niet wat er is gebeurd.
Maak je niet druk.
Ik moet nu gaan.
Vertaald door FTU: Scrivs en DappereDoDo - Controle door FTU: Nastasia en Teq - Gedownload van www.ondertitel.com